SUBTITLES BY Babel Fansub
Alina, Katherine
Rule The World
Episode 07
But Dongge you're pretty awesome, too!
You know Ming empire's language.
And you can write their characters.
It's so strange.
No, no, no.
How would she explain this to him?
That's what called "Big surprise"
"Big disaster to relief"!
Forget it, forget it.
If this goes on.
I've to pull my whole hair out.
-This way. -Congrats, prince Cuyen.
Please accept my gift.
-Congrats, prince Cuyen. -Congrats.
-Congrats, prince Cuyen. -Please come in.
Daisan.
Congrats, big brother.
Daisan, Hong Taiji.
Who are you looking for?
Dongge didn't come along with you two?
She went to ride several days ago
and got cold.
She is resting in bed.
Is that so.
So she didn't come,
She didn't send me a gift?
She said she is gonna give it to you in person when she is recovered.
Okay.
Tell her.
I'll be expecting that.
Tell her to get well soon.
Greetings, prince Cuyen.
Congrats, prince Cuyen.
Beile is busy with his work. I'm afraid he can't come to your victory feast.
He told me to send you these gifts.
Thanks for his concern.
Father is very busy.
We all know that.
It's just a little feast.
And he still sends me gifts.
That can tell how he values you.
If it were for anyone else,
Father won't bother.
Right. Right.
These're some nice objects Beile just got himself.
Zhengyang Jade Pillow.
Said you won't find a third one even in Ming Palace.
When he got it,
he wanted to give it to you at once!
He said prince Cuyen fights hard in the battlefield.
This can help you to sleep nice.
This is really a nice thing!
This one is for big brother.
What about the other one?
Hurry.
This rain comes without any sign.
Here.
Princess.
Hurry, hurry. Get me some hot water.
Yes, my lady.
Princess.
Beile sent a servant to give you this Zhengyang Jade Pillow.
No, I don't want it.
It's so hard. I don't want to sleep on that.
Send it back.
This...
Yes, my lady.
Didn't I tell you to send back...
My lord, why...
Why you didn't go to the feast?
Because I know you won't be there.
Why return my gift?
Beile is so clever.
You knew I wouldn't go.
So you must know, why wouldn't I take it.
I'm hungry.
Have dinner with me.
If your lordship wants someone to have dinner with you, prime consort and those concubines, they would love to!
I....I'll pass.
Don't think you can hide in here forever.
I only want your company.
Dongge.
Tonight, you won't get away again.
Beile.
Your princess won't come back tonight.
Come and get her in my place tomorrow.
Beile!
Princess!
Do you still hate me?
Not worth it.
Not even a little?
What's the difference?
You put me in this position.
Now you ask me if I hate you or not.
This question has no point.
Tell me.
What do you feel about me? Between a woman and a man?
I despise you.
Purely despise.
I will never love you.
No matter what you do.
I'll always be like this.
I told you before, other than me,
no one can afford you in this world.
You can only love me.
One day,
I'll make you come to beg me in tears.
Is that important?
Do I really love you,
does it really matter to you?
Of course it matters.
Then,
the world and the beauty,
which is more important to you?
In fact, you know it very well,
When those two conflict,
you'll always choose the former one.
So you sent me back to Yehe.
To Menggebulu's hand.
You just wanted an excuse to attack.
An excuse even the emperor in Ming wouldn't be able to say a word.
Your fiancee was taken,
you're humiliated.
So you went to punish them.
There wouldn't be a better excuses than this.
I know everything.
Because I don't like you.
So even if I know the truth,
that won't make me sad.
In your position,
What you did was very right and clever.
You knew everything?
As long as I stop lying to myself.
It's easy to figure that out.
And also,
You wanted to give me a little punishment,
for I kept rejecting you in these two years.
You wanted to teach me a lesson.
You wanted me to feel afraid.
So I would obey.
Who are you?
Are you the original Dongge?
Yes,
but not all the same.
Nurhachi,
I know very well
what is the thing you really want.
These years,
Ming empire is busy helping Korea to fight against Japan.
Now the east peninsula is in a chaos. It's a nice opportunity.
Korea is busying protecting themselves.
Ming is watching out for Korea, neglecting the Jurchens.
There's no reason to miss the good opportunity to expand our territory.
You want more land.
More slaves.
More cities and ports.
So,
if you want to use me to create another chance.
Me, the most beautiful woman of Jurchens will cooperate with you nicely.
What's the condition?
The condition is,
as from now,
you will give me freedom.
And will never force me to do anything I don't like.
Including loving me?
Yes.
Deal!
Here,
Fill me another.
Princess,
Let's go back to our room.
It's windy.
It's okay.
Gedai.
Look.
Such a delicate cup.
Must be from Ming Empire.
Princess used to stay indoors all the time.
You would never accept any gifts from Beile.
But since princess came back from Beile's palace.
You not only kept his gifts.
And you also like to come out.
Now it's different.
He and him,
we're kind of
reached a consensus.
Since that,
why not let myself live a little better.
Princess, you...
Never mind.
You won't understand.
Come on.
Sit and have some wine with me.
I can't.
Come. - I can't.
It's okay. Come on. - Princess, princess.
I can't drink wine.
-Here, have some. -I can't.
Good girl, good girl.
My Gedai is so beautiful.
Whoever marries you will be laughing in his dreams.
Princess.
Don't make jokes of me. Look, there're so many fishes.
That's a lot.
Yes, it's beautiful.
Gedai.
Look, that one in a Ru dress looks so unfamiliar.
Who is she?
It's also my first time to see her.
I don't know.
But,
She is so beautiful.
Let me introduce,
She is princess Buyiyamaha.
She is princess Abahai.
[Abahai] The daughter of Ula Mantai
Ula?
Ula Mantai?
So you're the most beautiful woman of Jerchuns, Dongge.
I heard of your name when I was little.
You're really beautiful.
Thanks.
Since Abahai has heard of princess Dongge when she was little.
So should you call her sister or aunt now?
Princess Dongge must be much older than you!
You!
If I'm as beautiful as sister Dongge,
I won't mind, even if someone calls me granny,
Princess Dongge didn't see it.
Abahai went to dance for my father.
My father saw it. And he was so happy!
What's so great?
Dongge, you're also here.
Prince Daisan, you're here.
Greetings, consort.
Abahai bows in front of prince Daisan.
Abahai?
Look,
Abahai and princess Dongge
looks so semblable.
That's true.
Can't be.
Sister Dongge is so beautiful.
If I resemble her,
That will be my fortune.
You sweet talker.
Enough.
We're okay.
Leave us.
Yes, my lady.
Hong Taiji,
have you heard a princess called Abahai
came into the palace?
Yeah, I know that.
What do you think of her?
Nothing really.
But father likes her very much.
Days before at the family dinner.
Father summoned her.
And she made him laugh so happily.
Father gave her a bracelet worth three hundred silver on the spot.
Such a beautiful and clever girl.
Why wouldn't he fall in love?
Right.
That bracelet,
Since two years before father bought it,
he always hung it on his button.
That never left him.
So many consorts want it.
But no one got it these two years.
That day Abahai just said something, he gave it to her.
At that time, prime consort's face went blue immediately.
Gundei is never a generous woman.
She must be mad.
Well,
seems Abahai is quite friendly to you.
But she is too eye appealing.
Prime consort won't let her grow stronger.
In the future, you must be careful while you're together.
I know.
Don't worry.
Here,
Have more. You too.
This one is good.
Here.
Dongge.
Daisan. - Brother.
What brought you here?
I just got some deer meat.
I know you like that.
So I told them to cook it immediately.
But still not in time.
No, not at all.
We just started eating. Come join us.
Okay.
It's still warm.
Smells so nice!
Dongge,
This time, the meat is very fresh.
And it's tender. Try it.
Here, Hong Taiji.
You try it too.
Thank you, Daisan.
How is that?
Is that nice?
Really delicious.
-Hong Taiji, try this. -I'll find you another piece.
-Hurry, eat. -I can take care of myself.
Have more.
Dongge. This part is the best.
Eat it before it gets cold. Thanks.
Stop looking.
This one will do.
Here, take this.
Eat it before it gets cold.
Have more.
Daisan, what're you doing lately?
Me?
Same old same.
You know it.
Dongge.
Wait, this one is nice.
Give it to Hong Taiji.
Here, eat.
I'm not done.
Eat more, you're growing.
Look you're so thin.
I just remember I have something to do
I'll leave first.
You two continue.
You haven't had anything.
I'm full.
What's wrong with him?
You fool!
It took him so much work to get you this.
But you kept giving it to me.
How would he be happy?
Well...
You're his little brother!
Besides,
You're living her with me. Of course I should take care of you.
He knew that.
Why is he upset?
To know is one thing,
To see is another thing.
Look, you put all the meat in my bowl.
Would he be happy?
You smart ass!
Seems I didn't waste any food.
Nice things down in your belly
became these little ideas!
Slowly!
Sis Dongge.
Look at you,
What's so hurry.
You're sweating. I'm fine.
Sister, look, I wrote this.
Is that nice?
Let me see.
Well, nice handwriting from a beauty surely looks good.
Always make fun of me.
I begged prince Daisan to teach me these two characters.
He writes much better than me.
Prince Daisan taught you?
Yes.
Prince Daisan is awesome.
He is not only handsome,
also has such a pretty handwriting.
Although he doesn't fight as strongly as prince Cuyen.
But I think the real hero should be sitting behind the curtain to command the others.
Am I right?
Of course.
Dongge.
Aren't you bored sitting in the room alone?
Let's go out for a walk?
Come, let's go.
Okay.
Dongge, look.
Those flowers are so nice.
Right.
Smells so good.
Right, Dongge
You and prince Daisan grew up together.
Right.
What kind of flower does he like?
Him?
Seems he doesn't like flowers.
He likes pine and cypress.
Pine and cypress?
Is that because those are evergreen?
Maybe.
Was he also so gentle like now when he was young?
Yes.
In the prairie,
there're so many men like prince Cuyen,
but men like prince Daisan, who is so gentle, are so rare.
Do you agree?
Daisan.
He is really different from the others.
Right?
That's what I think.
Although I'm only here for a short time,
but from what I've seen,
among Beile's sons.
Daisan is the most reliable and cleverest one.
I think,
Beile must like Daisan the best.
I don't know what Beile thinks.
But prince Daisan is so outstanding.
There must be a lot of girls like him.
Dongge.
Do you know whom does he love?
Well...
I can't tell.
It's okay.
I'll ask him myself.
Sister Abahai.
You're always like this, so straight forward?
Yes, why?
Although I admire that, and also like your character.
But since you're here.
This place is not like the prairie.
In front of prime consort and the others,
you should be more cautious.
Don't let those people catch your wrong side.
I know.
Prime consort is expecting me to make mistakes.
Only Dongge you're my friend.
Thank you.
I was just wondering why princess Dongge was not in.
You're here chatting with sister Abahai.
Is there anything, prime consort?
Beile gave me some embroidery.
Told me to choose some for you.
Let's go.
Come check it in my place.
Oh, right.
Abahai.
You better stay.
Beile must have given some to you already.
It's very exquisite.
Beile does love prime consort the most.
I have never seen such nice embroidery.
This is nothing.
What Abahai got is much better.
What is this?
This is the best white fungus broth.
Please try some.
I don't like these. Prime consort, you have some.
I'm already old.
This won't help anyway.
Princess Dongge is different.
You're young, not married.
You should take care of your face.
A year after another.
The flowers in the garden blossomed so many times.
Prime consort is thinking for your good.
Princess Dongge.
Don't let anyone else take the title of the most beautiful woman of Jerchuns.
What title.
That's just people's jokes.
Consort Hamin, please don't make fun of me.
I'll say it out.
Princess Dongge, are you really seeing Abahai as your dear little sister?
She knows Beile likes you.
So she approached to you.
Princess Dongge is such an innocent woman.
Although Abahai seems harmless now,
but if one day she got power.
You can't guarantee that she won't be a snob.
Besides, I heard recently she always went to visit prince Daisan...
Thank you for thinking for me.
It's getting late,
Excuse me.
Abahai is not a normal woman.
Princess Dongge, please be careful of her.
Gedai.
I told you to send some clothes to Abahai.
What took you so long?
Why are you squatting here?
What's wrong?
Princess.
What's wrong?
Why are you crying?
It's nothing.
My dress is spotted.
So I was washing it.
Your dress is spotted?
What did you bump into?
It's okay.
If this won't come off.
I'll tell them to make you another dress.
Princess.
In the world,
only princess really cares about me.
Why are you crying again?
Princess, since I started to serve you when I was nine.
You never scold me once,
let alone beat me.
I...
Alright, alright.
Stop crying.
Just tell me,
Who bullied you?
Princess.
Don't ask.
Just now,
You were with Abahai.
Did Abahai bully you?
No, no.
Who was that?
If you don't tell me.
I'll go ask Abahai myself.
Princess.
Princess, don't go.
These, these were splashed by prime consort.
Prime consort?
Why did she do that?
Princess, you know it.
My father Bukeduobei,
He's Bujantai's uncle.
Yes, you told me before.
Prime consort sent people to check.
She finds out Abahai is my nephew.
The leader of Ula, Bujantai
is my cousin.
I didn't expect you and Abahai have that relationship.
God is so unfair.
He let Abahai shine,
but you have to condescend to serve me.
Princess, don't say that.
These years, Princess treats me like family.
It's my fortune.
Gedai.
Don't be afraid.
Tell me.
What exactly happened?
Just now,
I went to send clothes.
Happened to see them writing.
Gedai, come.
Come to meet your nephew.
I always thought princess Abahai is so distinguished.
I didn't know she is this maid's nephew?
I dare not.
Princess Abahai's handwriting is so good.
I wonder, if your aunt can write or not?
Gedai.
Write one.
I...
I can't write.
It's okay.
Go help your nephew to grind the ink.
Prime consort, do you have to humiliate Gedai like this?
No matter what,
she is with princess Dongge.
You should check the master even it's her dog.
Gedai is serving an unwanted woman.
She didn't admit her family.
Your Ula women are so different.
A maid is a maid.
Enough!
What did I say wrong?
Gedai.
Look,
look, you made your nephew so angry!
Although Gedai is a maid right now.
But prime consort, don't forget who she was,
Now prime consort has the power.
Me and Gedai can't compare with you.
But no one can see the future.
The higher you get, the messier you'll end up.
Aunt Gedai.
We can just wait and watch.
You!
Prime consort can do anything to me.
But how could she...
How could she say princess is an old unwanted woman?
How could she?
You fool.
I don't care what she said about me.
But I can't let them bully you like this.
Come.
Princess.
Princess, don't go.
Don't offend prime consort just for me.
What's wrong?
Prime consort humiliated Gedai.
I'm gonna ask her in face!
You think it's not messy enough?
Just after a few days.
Don't make any trouble.
Prime consort is not someone you can threat.
Besides, there's Abahai.
Don't run into someone's trap.
But I can't stand seeing her bully people.
And it's my maid. Princess.
Prince Hong Taiji is right. Don't go.
Mom. What are they singing?
You're too young.
Just enjoy it.
Mom.
Dongge is here.
Dongge.
Come, sit here.
Dongge, I'm here.
Sister you're such a beauty.
They all want to give you their seat.
Sister, sit.
Prince Daisan.
Can I sit here?
Okay, as long as you're happy.
Come, the list.
Dongge, look.
Which one do you wanna watch?
I don't know much about Kun Opera.
Let prime consort choose.
Okay.
Let them choose.
Sis Dongge.
Can I see it?
Wait.
Beile likes Ming stuffs.
This theatrical troupe is also hired from Ming empire.
I wanna see what's the difference between Kun Opera and our songs in the prairie.
Prince Daisan.
Which one do you like to choose?
Sister Abahai just got here.
Of course you don't know much about these stuff.
I think next one, let's see the Nanke Dream. Which is about people all have to wake up from a sweet dream.
Yes, my lady.
Wait.
Since it's a dream, a fantasy. What's so good about that?
Romance of the Western Chamber. I've heard of this story before.
Let's watch this.
Little romance thing,
will never become something great. Who said that?
Only those women who are not loved by their husband would think romance is not important.
If you can master romance and love,
you can also take down a castle.
Sister, do you wanna be a bane to a city?
Shaman master has said that,
only princess Dongge can give or destroy a world.
Do you wanna replace princess Dongge?
You...
Why're you still standing there?
Tell the theatric troupe. Next one is Nanke Dream.
Don't go!
Beile hired this theatric troupe especially for me.
I wanna see Romance of the Western Chamber.
Now go.
You useless bastard.
Are you ignoring my order?
- Yes, my lady. - You!
Prime consort, please ease your anger.
No matter it's Nanke Dream or Romance of the Western Chamber. It's all from Ming empire.
How could a servant tell the differences?
Leave now,
Tell the manager
to come and choose for his masters.
Yes, my lady, I'll go right away.
When the manager came,
Prime consort and princess must ease your anger.
Don't let people from Ming catch some laughingstock of people in the prairie.
I also wanna see those two operas you mentioned.
This just started,
we have plenty of time.
Let's watch them one by one.
Princess is young, has a quick temper.
She said something not appropriate.
I'll drink this wine as punishment for her.
Prime consort,
could you let it go for the sake of me?
Since princess Dongge said that,
Forget it.
Next one, let's see Romance of the Western Chamber first.
Here, cheers.
Sister Dongge.
Here's to you.
Sister is also straightforward.
Here, another one to you.
Dongge can't drink much.
I'll drink this one on behalf of her.
It's better.
Dongge.
Where're you going?
I drink too quick.
Have a little headache.
Want to have some fresh air.
Let me walk with you.
I'm okay.